宋時代（約九百年前）の女性詩人李清照が、年をとり、病で寝込んだときの詩です。

　　病気で髪の毛が……

　病気で少なくなった髪の毛が白くなり始めた

　ベッドに横たわり、カーテンに映る残月を見ている

　煎じた漢方薬は飲むが、茶を飲む元気はない

　枕に頭を乗せて本を読むと、ゆったりした気持ちになる

　門前の景色は雨の中美しさを増すが

　一日中私に付き添ってくれるのは、含蓄深いモクセイの花だけだ