宋時代（約九百年前）の女性詩人李清照の詩です。愛する人が遠くに行ってしまったことを嘆き悲しんでいます。

　　あの人を想い、やつれ……
　銅の炉の香りは冷え切り、赤い布団はベッドの上で波のように乱れ、朝何とか起きたものの、髪をすくのも物憂い。
　鏡台には塵がうずたかく積もり、太陽の光だけがカーテンを照らしている。
　別れるときとてもつらく、思っていることがあまり言えなかった。
　最近日ごとに痩せてきたのは、お酒を飲みすぎて体を痛めたからではないし、秋の景色を見て悲しみが増したからでもない。
　別れの時、何度も歌を歌って引き留めたのに、あの人は行ってしまった。
　想う人が遠くに行き、私は一人取り残され、家の前の流水だけがずっと私を気にかけ、思いのこもった涙あふれる瞳を映している。
　これからは流水を見つめて涙を流すだけ、想いと憂いを感じ続けるだけ。