夏のキャベツ料理(中国のサイトの訳)
トマトとキャベツの炒め物
材料:キャベツ半分、トマト二個、適量の油と塩、ニンニク二個
作り方:1.キャベツの葉をきれいに洗って水を切る。それを手でいくつかに引きちぎる。
2.トマトを洗って半分に切り、へたを取り、さらにいくつかに切り分ける。
3.鍋で湯を沸かし、塩と油を少し入れ、キャベツを色が深くなるまでゆがく。塩と油を入れておくと、緑が鮮やかとなる。
4.キャベツを取り出して、水につけて冷やし、さらに取り出して水を切る。
5.鍋に油を入れて加熱し、切り刻んだニンニクを香るまで炒める。そこにトマトを入れ、トマトが柔らかくなって水を出すまで!強火で炒める。
6.そこにキャベツと塩を入れ、強火で均等に炒め、火を止め、皿に盛る。
キャベツの和え物
材料:キャベツ一個、適量の油と塩。ニンニク二個、サンショウ三分の一さじ、乾燥トウガラシ
作り方:1.キャベツの葉をきれいに洗って、水を切る。それを手で引きちぎる。
2.ニンニクを細かく切り刻み、トウガラシを縦に切って、種を出す。
3.鍋で湯を沸かし、塩を少し入れ、キャベツを色が深くなるまでゆがく。それを取り出して水に入れて冷やし、取り出して水を切る。
4.鍋に油を入れて加熱し、サンショウを入れ、弱火で炒める。サンショウが少し焦げたら、粒を取り出して火を消す。
5.少し温度が下がったら、その鍋にトウガラシを入れ、香るまで加熱する。
6.キャベツを容器に入れ、塩とニンニクを加え、4の油をかけ、箸で均等にかき混ぜて、皿に盛り付ける。